It's all in the name

My husband and I have been discussing potential names for the baby since the day we got to know that I'm pregnant. One would think that in the eight months that have passed that we would have cone to some sort of conclusion by now, but that is not quite the case. The fact that we decided not to find out the gender of the baby makes it a bit more difficult as we have to consider both girl and boy names.

A couple of months ago a friend lent me the book 2000 Arabic Baby Names. While we are not after an Arabic name as such, we are looking at giving the baby a muslim name and many are obviously then of Arabic origin. When choosing a name for a muslim it is important that you think about the meaning of the name, as it is believed that the name will have a strong influence on the character of the person. Any names that have a negative meaning are forbidden.

On top of that we have to consider that the name will have to sound good in our respective languages, Swedish and Urdu. Because a name that might sound very nice to an Arabic speaker can have quite a different meaning to a person from Scandinavia. Take the name Ajfan for example, it means eyelid in Arabic, but to me it sounds more like a swear word. We are also looking for a name that is not very common, preferably something that is very short so there is no need for a nickname.

While I had no trouble coming up with names that I thought sounded nice and had a great meaning to it, convincing my husband was a whole different thing. I suppose for him, having grown up in a muslim environment, many of the names will have some sort of association to him. Whether it be a nasty kid from school or on old lady that he knew as a child. Seriously, if I could have a dollar for for every time he said "nah, that's an old name" I would have made a nice little amount by now!

We have asked for advise from friends and family members, but MANY suggestions have been vetoed by my husband. But the ones that we both liked have been collected in a Word document over the last few months, so all we had to do was to pick our favourites from there. It seems that on the eve of the baby's due date we have finally managed to pick 3-4 favourite names for both a girl and a boy. The final decision will be made once the baby is born, because we both feel a need to see the baby before choosing the name.

I wonder if it is this complicated for everyone to choose their child's name, or is it just us?

Kan det verkligen ta 8 månader att välja namn för ett barn? Min man och jag är levande exempel på att det kan ta så länge. När man dessutom inte vet om det blir en pojke eller flicka så har man ju ett problem som är dubbelt värre, för man måste ju fundera på namn för både och!


Redan för ett par månader sen fick jag låna boken 2000 Arabiska Babynamn av en kompis. Vi är ju inte ute efter ett arabiskt namn precis, men nog ett muslimskt namn. I islam sätts det väldigt stor bemärkelse på valet av namn för ett nyfött barn. Viktigast är egentligen att namnet har en fin betydelse, eftersom namnet anses ha en stor inverkan på barnets karaktär. Att välja ett namn som har några som helst negativa associationer är inte tillåtet.


Allt blir ju extra problematiskt för oss, eftersom vi också vill att namnet ska låta bra på svenska och urdu (min mans modersmål). Att välja ett namn som Ajfan, vilket betyder ögonlock på arabiska, är uteslutet för mej för de låter ju bara som en svordom (vet inte vilken arab som skulle välja ett namn som betyder ögonlock, men det fungerar ju bra som skrämmande exempel)! Samtidigt vill vi ha ett relativt unikt namn och gärna ett som är så kort att det inte behövs något smeknamn.


Jag hade inga som helst problem med att komma med namnförslag, men att få min man med på noterna var en helt annan sak. Det var bara "nä, nej, absolut inte" som jag fick till gensvar på 99% av mina förslag. Då hade jag faktiskt ren valt ut vackra namn, men som jag visste att han inte skulle gilla för att dess betydelse var för meningslösa enligt honom. Här skulle det inte vara ett barn vars namn betyder pärla, blomsteräng eller ståtlig. En stor del av namnen godkändes inte eftersom det påminde honom om en annan person med det namnet, och tydligen hade den personen inte varit av god karaktär eller så var det bara för att namnet lät väldigt gammalt i hans öron.

Under månaderna som gick lyckades vi ändå samla på oss en liten lista med namn som vi nu bestämde oss för att gallra lite i. Till slut har vi nu 3-4 flick- respektive pojknamn. Det slutliga valet kommer vi att göra när barnet är fött, eftersom vi båda tycker att det känns lite konstigt att välja bara ett namn när man ännu inte har träffat barnet i fråga!

Är det såhär svårt för alla att välja namn, eller är det bara vi som har dethär problemet?